Participarea celor doi scriitori romani la Festivalul de Literatura de la Mantova, ca de altfel si cea a Stefaniei Mihalache la editia de anul trecut, este sustinuta de Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia.

In cadrul variatului program al festivalului se inscrie dialogul care va avea loc vineri, 9 septembrie, la Palazzo Aldegatti din Mantova, intre Varujan Vosganian si scriitorul sarb Dragan Velikic. Manifestarea se va desfasura sub genericul „Voci Mitteleuropee” („Voci central europene”) si va fi moderata de scriitorul si eseistul italian Luca Rastello.

In seara aceleiasi zile, incepand cu ora 21.30, la Chiesa di Santa Maria della Vittoria, va avea loc sub genericul „Vento dell’Est” („Vant din Est”), un dialog intre Lucian Dan Teodorovici si scriitorul bulgar Gheorghi Gospodinov, moderat de jurnalista Marilia Piccone.

Impreuna cu scriitorul neerlandez Herman Koch, Lucian Dan Teodorovici va mai participa duminica, 11 septembrie, la Chiesa di Santa Maria della Vittoria, la un eveniment din cadrul sectiunii „Vocabolario Europeo” („Vocabular European”). Zece scriitori au fost invitati sa propuna un cuvant din limba lor materna, cu o semnificatie deosebita pentru fiecare dintre ei, urmand sa-si motiveze alegerea in timpul manifestarii. Lucian Dan Teodorovici a ales cuvantul „asteptare”.

Cu ocazia manifestarilor de la Mantova, vor fi prezentate recenta editie in limba italiana a romanului lui Varujan Vosganian, Cartea soaptelor (Il libro dei sussurri), publicata de editura Keller in traducerea Anitei N. Bernacchia, precum si cea a romanului lui Lucian Dan Teodorovici, Circul nostru va prezinta (La casta dei suicidi), publicata de editura Aìsara in traducerea Ilenei M. Pop.

Cele doua traducatoare, printre cele mai active din tanarul val de traducatori italieni de literatura romana, vor fi prezente la Festivalul de Literatura de la Mantova, participarea lor fiind sustinuta de Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia.

1. “Casa Romana” de la Venetia a implinit 80 de ani
2. Ultima Revolutie analogica, o cutie a memoriei
3. Carnavalul de la Venetia – 6-16 Februarie 2010

“Ultima Revolutie analogica, o cutie a memoriei” va cuprinde interventiile unor artisti de marca din estul si vestul Europei, precum: Stefan Constantinescu, Peter Forgacs, Zuzanna Janin, Via Lewandowski, Karen Mirza si Brad Butler, Liliana Moro, Deimantas Narkevicius, Yves Netzhammer.

Curatorii proiectului sunt Stefan Constantinescu si Xandra Popescu.

Reflectand viziunile autorilor si curatorilor asupra conceptelor de revolutie si diviziune geopolitica, expozitia va reuni, sub forma unei instalatii, o serie de lucrari video, o lucrare audio si o sculptura.

Daca valul de schimbari care a cuprins Nordul Africii si Orientul Mijociu a fost posibil datorita “Revolutiei digitale”, evenimentele din 1989 din Estul Europei pot fi grupate sub titlul generic de “Revolutie analogica”. Pentru revolutiile contemporane, libera circulatie a informatiei functioneaza ca un catalizator al revoltei sociale. In cazul revolutiilor din 1989, televiziunea a jucat un rol esential, realizand primul contact intre doua lumi separate.

In acest sens, proiectul analizeaza relatia dintre evolutia tehnologica si revolutie iar la un nivel mai profund, ideea de diviziune prin politica zidurilor si granitelor.
Prin reconsiderarea trecutului, initiatorii proiectului deschid calea pentru o dezbatere mai larga despre politica granitelor. La douazeci de ani dupa caderea Zidului Berlinului, alte ziduri si bariere raman in picioare sau sunt construite in diferite parti ale lumii.

“Romanian Cultural Resolution – documentary” este un proiect initiat de Adrian Bojenoiu si Alexandru Niculescu si produs de Centrul pentru cultura contemporana Club Electro Putere. “RCR – documentary” reprezinta o platforma de documentare si cercetare a contextului artistic contemporan din Romania, urmarind solutiile si tendintele pe care artele vizuale le-au dezvoltat in ultimii ani. Participarea proiectului la cea de-a 54-a editie a Bienalei de Arta de la Venetia este sustinuta de Institutul Cultural Roman, Ministerul Culturii si Patrimoniului National si Ministerul Afacerilor Externe.

Proiectul va putea fi vizitat in perioada 1 septembrie – 27 noiembrie 2011, in Noua Galerie a Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica, Palazzo Correr – Campo Santa Fosca, Cannaregio 2214 – 30121, Venetia.
 
Informatii suplimentare
———————————————————————————————————————————————————–
Mai multe detalii referitoare la proiect puteti gasi pe site-urile www.memory-box.org si www.clubelectroputere.ro.

1. “Casa Romana” de la Venetia a implinit 80 de ani
2. Varujan Vosganian si Lucian Dan Teodorovici la Mantova
3. Carnavalul de la Venetia – 6-16 Februarie 2010

Cu aceasta ocazie, directorul interimar al Institutului, dr. Monica Joita, a inmanat plachete jubiliare realizata din sticla de Murano unui numar de 35 personalitati venetiene care au sprijinit, de-a lungul timpului, aceasta nobila institutie.

Institutul Istorico-Artistic Roman s-a nascut pe 2 aprilie 1930, aparitia lui fiind vegheata indeaproape de istoricul Nicolae Iorga, si a ajuns sa fie cunoscut printre venetieni, in acea perioada, drept “Casa Romana”. Dupa moartea lui Iorga, petrecuta in 1940, fortele Institutului au slabit, acesta fiind complet abandonat in perioada comunista.

Abia in 1992, institutia avea sa-si reia activitatea sub numele de Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica (Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica).

Cu intarziere dar cat se poate de sincer, ii uram si noi “La Multi Ani!”.
 
Sursa foto si informatii
———————————————————————————————————————————————————–
Mai multe informatii despre activitatea Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia si despre evenimentele pe care le organizeaza, puteti afla pe www.icr.ro/venetia

1. Ultima Revolutie analogica, o cutie a memoriei
2. Varujan Vosganian si Lucian Dan Teodorovici la Mantova
3. Carnavalul de la Venetia – 6-16 Februarie 2010